思量

意味

例文

我wǒ忖cǔn他tā今jīn天tiān不bú会huì来lái了le。

私は彼が今日はもう来ないだろうと推測した。

コアイメージ

相手や物事の内側を、心の中で探るように推測するイメージ

中国語での定義

从cóng言yán行xíng等děng方fāng面miàn推tuī察chá一yí个gè人rén的de想xiǎng法fǎ或huò一yí件jiàn事shì的de情qíng况kuàng

語源

忖は、心に関わる意味を示す「忄」に、同じく「寸」と読む音符を加えた形声文字で、形から意味を、音から読みを受け取る構成

コラム

  • 中国語の「忖度」は、相手の意図を推測するという中立的な表現で、日本語で広がった『相手の意向を先回りして合わせる』という用法とはずれがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ