思いがけない財物

傥tǎng来lái之zhī物wù

意味

成語・慣用句思いがけない財物おもいがけないざいぶつ
成語・慣用句あぶく銭あぶくぜに
成語・慣用句思わぬ財産おもわぬざいさん

例文

这zhè笔bǐ钱qián只zhǐ是shì傥tǎng来lái之zhī物wù，不bù能néng当dàng作zuò收shōu入rù。

この金はただの思いがけない財物で、収入とはみなせない。

コアイメージ

思いもよらないところから財物が突然もたらされること

中国語での定義

没méi有yǒu预yù料liào到dào而ér偶ǒu然rán 得dé到dào的de金jīn钱qián或huò其qí他tā 财cái物wù

語源

傥来之物は、「傥」が偶然や思いがけなさを、「来」が到来を、「之物」がその対象を表し、予期せず得た財物という意味を作る成語

コラム

日本語の「棚からぼたもち」に近い面があるが、傥来之物は口語の軽い決まり文句というより、思いがけず得た金品をやや文章的に表す語