「思いがけない称賛」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā的de提tí议yì竟jìng获huò得dé了le不bù虞yú之zhī誉yù。

彼女の提案は思いがけない称賛を得た。

コアイメージ

思いがけない方向から、評価の言葉が届く

中国語での定義

没méi有yǒu预yù料liào到dào却què得dé到dào的de赞zàn扬yáng或huò好hǎo评píng。

語源

不虞之誉は、「不」が否定、「虞」があらかじめ考えることを表して「不虞」が予想外を指し、「之」が前後をつなぐ助字、「誉」が称賛を表す組み合わせから成る成語

コラム

「不虞之誉」は文語的な響きを持つため、現代中国語の日常会話では「意外的赞扬」や「没想到的好评」のような言い方のほうが使われやすく、古典的な文章や格調を出す表現で見かける語