怒り顔も笑顔も美しいは中国語で？宜嗔宜喜の意味と例文

例文

她tā宜yí嗔chēn宜yí喜xǐ的de样yàng子zi很hěn迷mí人rén。

彼女は怒り顔も笑顔も美しく、魅力的だ。

コアイメージ

表情が変わっても保たれる顔つきの美しさ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de表biǎo情qíng无wú论lùn带dài有yǒu怒nù意yì还hái是shì喜xǐ意yì，都dōu显xiǎn得de美měi丽lì动dòng人rén

語源

宜嗔宜喜は、「宜」が「嗔」と「喜」の両方にかかる成語で、「嗔」は怒りの表情、「喜」は喜びの表情を指し、どちらの表情もその人によく似合って美しいことを表す形

コラム

「宜嗔宜喜」は怒っているのか喜んでいるのかを同時に表す語ではなく、怒った顔と喜んだ顔のどちらも美しく見えるという対比を用いた文語的な成語