怒りに駆られて悪事を考える

恶è向xiàng胆dǎn边biān生shēng

意味

  • 成語・慣用句 怒りに駆られて悪事を考えるいかりにかられてあくじをかんがえる

例文

他tā被bèi人rén辱rǔ骂mà后hòu，恶è向xiàng胆dǎn边biān生shēng，冲chōng上shàng去qù打dǎ人rén。

彼は人に罵られると、怒りに駆られて悪事を考え、殴りかかった。

コアイメージ

怒りが理性と善悪の境目を押し流し、悪事への念が生まれる流れ

中国語での定義

人rén因yīn愤fèn怒nù到dào了le极jí点diǎn而ér产chǎn生shēng作zuò恶è的de念niàn头tou。

語源

恶向胆边生は、「恶」を悪事や悪念、「向」を〜へ、「胆边」を胆のそば、「生」を生じる意として組み合わせ、怒りによって悪念が生まれる様子を表す成語

コラム

  • この成語の「恶」は「嫌う」を表す wù ではなく、悪い考えや悪事を表す è で、怒りに駆られて害を加えようとする場面に結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ