忙しない

意味

例文

过guò年nián时shí,村cūn里lǐ特tè别bié闹nào忙máng。

正月には、村はとてもにぎやかだ。

コアイメージ

人や出来事が一度に動き、音や活気が広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén多duō、活huó动dòng多duō,场chǎng面miàn热rè闹nào而ér忙máng碌lù

語源

闹忙は、「闹」の騒がしく活気がある様子に、「忙」の人や仕事が絶えず動く様子を重ねた方言の語で、にぎやかで忙しない場面を表す語

コラム

  • 「忙しい」だけなら仕事の量や時間の余裕のなさに焦点が当たるが、「闹忙」には人や活動が多くて場がにぎわう感じも含まれるため、祭りや正月の村のような場面に使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ