心酔して憧れるは中国語で？神醉心往の意味と例文

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng 令lìng人rén神shén醉zuì心xīn往wǎng。

この古都は人を心酔させ、憧れさせる。

コアイメージ

美しいものに心を奪われ、その場所やものへ気持ちが向かい続ける軸

中国語での定義

形xíng容róng被bèi美měi好hǎo的de事shì物wù深shēn深shēn吸xī引yǐn，心xīn里lǐ 充chōng满mǎn 陶táo醉zuì和hé向xiàng往wǎng

語源

神醉心往は、「神醉」で心や精神がうっとりすることを、「心往」で心がそこへ向かうことを表し、感動とあこがれを重ねた成語

コラム

「神醉心往」は、実際に酔うことではなく、景色や場所などに精神を奪われる表現で、「神」はここでは精神を指すため、酒の話と取り違えにくい成語