心を合わせれば強い力を発揮する

同tóng心xīn断duàn金jīn

意味

成語・慣用句心を合わせれば強い力を発揮するこころをあわせればつよいちからをはっきする

例文

大dà家jiā同tóng心xīn断duàn金jīn，终zhōng于yú 完wán成chéng了le任rèn务wù。

皆が心を合わせたので、ついに任務を成し遂げた。

コアイメージ

人々の心が一つにそろい、固いものさえ断ち切る力になるイメージ

中国語での定義

大dà家jiā的de心xīn愿yuàn和hé目mù标biāo一yí致zhì，就jiù能néng发fā挥huī 强qiáng大dà的de力lì量liàng，完wán成chéng 困kùn难nán的de事shì情qíng

語源

同心断金は、「同心」が心を一つにすること、「断金」が金属を断ち切ることを表し、心を合わせれば金属さえ断ち切れるという『易経』の「二人同心，其利断金」に基づく成語

コラム

「断金」は金銭を断つ意味ではなく、古い中国語で強い金属を断ち切る意味を持つため、協力の力を強く表す文語的な表現