心に深く響く

沁qìn人rén肺fèi腑fǔ

意味

成語・慣用句心に深く響くこころにふかくひびく
成語・慣用句心地よいここちよい

例文

这zhè首shǒu诗shī的de语yǔ言yán沁qìn人rén肺fèi腑fǔ。

この詩の言葉は心に深く響く。

コアイメージ

外から来た心地よいものが内側へ入り、深い部分まで静かに届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng美měi好hǎo的de事shì物wù深shēn入rù人rén的de内nèi心xīn，使shǐ人rén感gǎn到dào 舒shū适shì而ér难nán以yǐ忘wàng怀huái

語源

沁人肺腑は、「沁」が液体や気体などが中へしみ入ること、「肺腑」が人の体の内側を表すことから成り、よいものが人の内奥に届く様子を表す成語

コラム

この語は単に「感動して涙が出る」という意味ではなく、文章や音、香りなどが心の奥に届き、さわやかで心地よい感覚を残す場合にも使われる語