「心にもない言葉」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā不bù想xiǎng伤shāng害hài朋péng友yǒu，只zhǐ说shuō了le几jǐ句jù违wéi心xīn之zhī言yán。

彼は友人を傷つけたくなくて、心にもない言葉を何度か口にした。

コアイメージ

心の本音と、口から出る言葉が逆方向にずれるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 时shí 心xīn里lǐ 并bìng不bú这zhè样yàng想xiǎng，却què说shuō出chū来lái的de话huà

語源

违心之言は、「违心」が心の思いに背くこと、「之」が前後をつなぐこと、「言」が言葉を表し、心ではそう思っていないのに口にする言葉という組み立て

コラム

「违心之言」は、事実と違うことを相手に信じ込ませる「谎话」とは限らず、相手を傷つけないためや立場上の都合で本心と異なる言葉を選ぶ場合にも使われる表現