「心が安らかで体がふくよかだ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā退tuì休xiū后hòu心xīn宽kuān体tǐ胖pán，生shēng活huó很hěn自zì在zài。

彼は退職後、心が安らぎ、体もふくよかになって、気楽に暮らしている。

コアイメージ

悩みから解放された心の安らかさが、ふくよかでゆったりした姿に表れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 心xīn里lǐ 宽kuān裕yù 舒shū畅chàng，生shēng活huó中zhōng没méi有yǒu太tài多duō忧yōu虑lǜ，身shēn体tǐ 显xiǎn得de丰fēng满mǎn

語源

心宽体胖は、古典に見られる「心广体胖」と同じ結びつきを持つ成語で、「心宽」は心が広く安らかなこと、「体胖」は体がゆったりしてふくよかなことを表し、内面の安定と外見の変化を一つにした表現

コラム

「心宽体胖」は人の性格が親切だという意味だけでなく、心配ごとの少ない暮らしぶりが体つきにも表れているという見方を含むため、人の状態を描写するときに使われる