心が刀で削られるように苦しむ

心xīn如rú刀dāo锉cuò

意味

成語・慣用句心が刀で削られるように苦しむこころがかたなでけずられるようにくるしむ

例文

失shī去qù 唯wéi一yī的de亲qīn人rén，他tā感gǎn到dào心xīn如rú刀dāo锉cuò。

唯一の肉親を失い、彼は心が刀で削られるように苦しんだ。

コアイメージ

刃物で内側を削られるように、心の痛みが深く続く感覚

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn像xiàng被bèi刀dāo和hé锉cuò反fǎn复fù刮guā削xiāo一yí样yàng，感gǎn到dào非fēi常cháng痛tòng苦kǔ

語源

心如刀锉は、「心」が心の内側、「如」が〜のようであること、「刀」が刃物、「锉」がやすりで削ることを表し、心が刃物で削られるような苦しさを表す成語

コラム

「锉」は「挫」ではなく、金属などを削るやすりや、やすりで削る動作を表す字で、「心如刀锉」では心を内側から削るような痛みを際立たせる役割