微細な点まで見抜く

微wēi察chá秋qiū毫háo

意味

成語・慣用句微細な点まで見抜くびさいなてんまでみぬく
成語・慣用句細部まで見分けるさいぶまでみわける

例文

他tā微wēi察chá秋qiū毫háo，很hěn快kuài找zhǎo出chū了le问wèn题tí。

彼は微細な点まで見抜き、すぐに問題を見つけた。

コアイメージ

見落としやすい細部にまで注意を向け、違いを見つけ出す感覚

中国語での定義

形xíng容róng观guān察chá得dé非fēi常cháng仔zǐ细xì，能néng够gòu发fā现xiàn很hěn小xiǎo而ér容róng易yì被bèi忽hū略lüè的de地dì方fāng

語源

微察秋毫は、「微察」が細部を詳しく見ること、「秋毫」が秋の獣に生える細い毛を表すことから成り立ち、極めて小さな点も見分ける意味を持つ

コラム

中国語で「微察秋毫」は探偵だけの専門語ではなく、仕事の点検や文章の確認など、見落としやすい部分を見抜く力にも使える成語