得意げに振る舞う

摆bǎi尾wěi摇yáo头tóu

意味

成語・慣用句得意げに振る舞うとくいげにふるまう
成語・慣用句嬉しそうに振る舞ううれしそうにふるまう

例文

他tā获huò奖jiǎng后hòu摆bǎi尾wěi摇yáo头tóu，显xiǎn得de十shí分fēn得dé意yì。

彼は受賞後、得意げに振る舞い、とても誇らしそうだった。

コアイメージ

周囲に見せるように、得意さや満足感を姿勢と動きで示す態度

中国語での定義

形xíng容róng人rén 高gāo兴xìng或huò得dé意yì时shí把bǎ这zhè种zhǒng情qíng绪xù表biǎo现xiàn在zài动dòng作zuò和hé神shén态tài上shàng的de样yàng子zi

語源

摆尾摇头は、「摆尾」と「摇头」という頭と尾の動きを表す語を並べた成語で、体を動かして喜びや得意さを示す姿を人にたとえた表現

コラム

この語は単に「うれしい」という感情だけでなく、その感情が外から見えるほど態度に出ている点を表すため、文脈によっては自慢げな様子として読まれる