得意げな様子を見せる

扬yáng眉méi眴shùn目mù

意味

成語・慣用句得意げな様子を見せるとくいげなようすをみせる
成語・慣用句傲慢な態度を取るごうまんなたいどをとる

例文

他tā受shòu到dào 表biǎo扬yáng后hòu，扬yáng眉méi眴shùn目mù，十shí分fēn得dé意yì。

彼は褒められた後、得意げな様子を見せ、とても得意そうだった。

コアイメージ

眉を上げ、目つきにも得意さや人を見下す気配が表れる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn得dé意yì而ér眉méi眼yǎn间jiān流liú露lù出chū骄jiāo傲ào、自zì满mǎn或huò傲ào慢màn的de神shén态tài

語源

扬眉眴目は、「扬眉」の眉を上げる動きと「眴目」の目を動かすしぐさを組み合わせ、顔つきに得意さや傲慢さが表れる成り立ち

コラム

「扬眉吐气」が抑えられていた気持ちを晴らして意気揚々となることを指すのに対し、「扬眉眴目」はその得意げで傲慢な表情や態度を外に見せることを指すという違い