得たり失ったり

马mǎ去qù马mǎ归guī

意味

成語・慣用句得たり失ったりえたりうしなったり
成語・慣用句世事無常せじむじょう
成語・慣用句盛衰が定まらないせいすいがさだまらない

例文

人rén生shēng 有yǒu得dé有yǒu失shī，真zhēn是shì马mǎ去qù马mǎ归guī，难nán以yǐ预yù料liào。

人生には得失があり、まさに得たり失ったりで予測しがたい。

コアイメージ

手にしたものが離れ、失ったものが戻るように、状態が何度も入れ替わるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng和hé人rén的de得dé失shī不bú断duàn 变biàn化huà，结jié果guǒ难nán以yǐ预yù料liào。

語源

马去马归は、「马去」と「马归」を並べた成語で、「去」は馬が離れること、「归」は馬が戻ることを表し、馬の出入りを人の得失の変化に重ねた表現

コラム

「塞翁失马」は一つの不幸が幸いに変わる可能性を表すのに対し、「马去马归」は幸不幸のどちらかに落ち着くとは限らず、得たり失ったりする変化全体を述べるときに使う表現