後ろ盾がない

无wú背bèi无wú侧cè

意味

  • 成語・慣用句 後ろ盾がないうしろだてがない

例文

他tā初chū来lái异yì乡xiāng，人rén生shēng地dì不bù熟shú，无wú背bèi无wú侧cè。

彼は異郷に来たばかりで、知り合いもなく、後ろ盾がない。

コアイメージ

どの方向にも助けの手がなく、孤立している状態

中国語での定義

没méi有yǒu后hòu方fāng和hé身shēn边biān的de支zhī持chí，处chǔ在zài孤gū立lì无wú援yuán的de状zhuàng态tài。

語源

无背无侧は、「无」を前後に置く四字の対句的な形で、「背」と「侧」を頼れる場所のたとえとして使い、支援のなさを強く示す成り立ち

コラム

  • 「背」は「背中」だけでなく、「背后有人」のように後ろに支援者がいることを表すことがあり、この語でも身体の部位より支えの有無が中心になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ