人生地不熟

「人生地不熟」の発音・読み方

ピンインrén shēng dì bù shú

「人生地不熟」の意味

「人生地不熟」の例文

他tā第dì一yí次cì来lái北běi京jīng，人rén生shēng地dì不bù熟shú，需xū要yào朋péng友yǒu帮bāng助zhù。

彼は初めて北京に来たので、土地にも人にも不慣れで、友人の助けが必要だ。

「人生地不熟」のコアイメージコアイメージ

新しい場所で、人脈も土地勘もまだ形になっていない状態

「人生地不熟」の中国語での定義中国語での定義

来lái到dào陌mò生shēng的de地dì方fāng后hòu，不bú认rèn识shí当dāng地dì的de人rén，也yě不bù熟shú悉xī当dāng地dì的de环huán境jìng和hé情qíng况kuàng。

「人生地不熟」の語源語源

人生地不熟は、「人生」を人生という一語で捉える成語ではなく、「人」と「地」を並べて、それぞれに「生」「不熟」を結び付けた表現で、人にも土地にも通じていないことを表す

「人生地不熟」のコラムコラム

  • 日本語の「人生」に引かれて人生そのものの話と受け取りやすいが、中国語ではこの成語全体で、初めての場所に入った人の不慣れな立場を表す用法
↑ TOPへ