影を頭と思い込む

认rèn影yǐng为wéi头tóu

意味

成語・慣用句影を頭と思い込むかげをあたまとおもいこむ
成語・慣用句虚像を実体と見なすきょぞうをじったいとみなす

例文

把bǎ表biǎo面miàn现xiàn象xiàng当dàng成chéng 事shì实shí，就jiù是shì认rèn影yǐng为wéi头tóu。

表面的な現象を事実だと思い込むのは、影を頭と思い込むことだ。

コアイメージ

外側に現れたものを、真の姿そのものと取り違えること

中国語での定義

把bǎ虚xū假jiǎ的de表biǎo面miàn现xiàn象xiàng当dàng成chéng 真zhēn实shí的de情qíng况kuàng

語源

认影为头は、「认」が認めること、「影」が影、「为」が〜と見なすこと、「头」が頭を表し、四つの語素をつないで影を頭とする判断を示す成語

コラム

実際の使い方では、単なる一瞬の見間違いよりも、見えている表面だけを根拠にして判断を誤る場面への批判として使われることが多い