「影のように離れない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men两liǎng个gè人rén影yǐng形xíng不bù离lí，感gǎn情qíng 很hěn好hǎo。

二人は影のように離れず、仲がとてもよい。

コアイメージ

本体に影が寄り添うように、二人の行動や関係がいつも重なる状態

中国語での定義

一yì般bān指zhǐ“形xíng影yǐng不bù离lí”的de误wù写xiě；“形xíng影yǐng不bù离lí”表biǎo示shì两liǎng个gè人rén十shí分fēn亲qīn密mì，几jī乎hū 总zǒng是shì一yì起qǐ活huó动dòng

語源

影形不离は、定着した成語「形影不离」の順序を誤った形で、「形」と「影」が離れないという組み合わせが、親しい二人が常に行動をともにする意味になったもの

コラム

「他们两个人形影不离，感情很好」のように人間関係を表す文で使われるのは「形影不离」で、語順を反対にした「影形不离」は標準的な成語としては用いられない