弾痕だらけ

弹dàn痕hén累lěi累lěi

意味

  • 成語・慣用句 弾痕だらけだんこんだらけ

例文

墙qiáng上shàng弹dàn痕hén累lěi累lěi，可kě见jiàn战zhàn斗dòu十shí分fēn激jī烈liè。

壁は弾痕だらけで、戦闘が非常に激しかったことが分かる。

コアイメージ

表面に弾丸の跡がびっしり残り、激しい攻撃の痕跡が目に見える状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn有yǒu许xǔ多duō子zǐ弹dàn射shè击jī留liú下xià的de痕hén迹jì。

語源

弹痕累累は、「弹痕」が弾丸によって残った跡、「累累」が同じものが数多く重なる様子を表し、二つをつないで弾痕が表面いっぱいに残る意味になった成語

コラム

  • 「弹」はここでは tán（弾く）ではなく dàn（弾丸）の音で、「累累」も lèi（疲れる）ではなく lěilěi（数多く重なる）の音になり、発音で意味を取り違えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ