強硬策にしか応じないは中国語で？吃硬不吃软の意味と例文

例文

他tā这zhè个ge人rén吃chī硬yìng不bù吃chī软ruǎn，你nǐ越yuè劝quàn他tā越yuè不bù听tīng。

彼は強硬策にしか応じず、説得するほど聞く耳を持たない。

コアイメージ

穏やかな説得は通じず、強い態度にだけ反応する構図

中国語での定義

只zhǐ接jiē受shòu强qiáng硬yìng的de态tài度dù或huò手shǒu段duàn，不bù接jiē受shòu温wēn和hé的de劝quàn说shuō或huò处chǔ理lǐ方fāng式shì

語源

吃硬不吃软は、「吃」がここでは「受け入れる」という意味を持ち、「硬」と「软」が強い対応と穏やかな対応を対比し、「不吃软」が軟らかな働きかけを受け入れないことを表す成語

コラム

ここでの「硬」は物の硬さではなく、厳しい態度や強い圧力のことを指し、人の扱いにくさを表すときに使われることが多い