強硬手段

大dà棒bàng

意味

  • 名 棍棒こんぼう
  • 名 強硬手段きょうこうしゅだん

例文

他tā手shǒu里lǐ拿ná着zhe一yì根gēn大dà棒bàng。

彼は手に棍棒を一本持っている。

コアイメージ

太く重い棒を前面に出し、相手を力で従わせる中核のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng粗cū大dà而ér结jiē实shí的de棍gùn棒bàng，也yě常cháng比bǐ喻yù用yòng来lái强qiǎng迫pò别bié人rén服fú从cóng的de强qiáng硬yìng手shǒu段duàn

語源

大棒は、「大」と「棒」を組み合わせ、太く大きな棒を表す語で、そこから力で相手を従わせる強い手段を指す比喩にも広がった語

コラム

  • 中国語では、相手を利益で誘う「胡萝卜」と、力で従わせる「大棒」を組み合わせた「胡萝卜加大棒」で、報酬と圧力を使い分けるやり方を表す

「強硬手段」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ