「強盗や窃盗を働く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā因yīn椎chuí埋mái狗gǒu窃qiè而ér被bèi捕bǔ。

彼は強盗や窃盗を働いて逮捕された。

コアイメージ

暴力的な強奪から人目を避けた盗みまでを含む、盗賊の行為

中国語での定義

指zhǐ用yòng暴bào力lì 抢qiǎng劫jié或huò偷tōu偷tōu盗dào窃qiè，泛fàn指zhǐ 盗dào贼zéi的de行xíng为wéi。

語源

椎埋狗窃は、「椎埋」と「狗窃」を組み合わせた成語で、「椎埋」は人を殺して埋めること、「狗窃」は犬が人目を避けて盗むような窃盗を指し、荒々しい強奪と隠れた盗みを並べて表す

コラム

「椎埋狗窃」は日常会話の「抢劫」や「偷东西」より硬く、古典的な文章や歴史を扱う文章で盗賊の行為をまとめて述べる表現