強敵同士が相まみえる

狭xiá路lù相xiāng逢féng

意味

成語・慣用句強敵同士が相まみえるきょうてきどうしがあいまみえる
成語・慣用句敵同士が出会うてきどうしがであう

例文

两liǎng位wèi强qiáng者zhě 终zhōng于yú在zài决jué赛sài中zhōng狭xiá路lù相xiāng逢féng。

二人の強者はついに決勝で相まみえた。

コアイメージ

進む道が一つにしぼられ、争う相手と真正面から出会うイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè相xiāng互hù竞jìng争zhēng或huò敌dí对duì的de对duì手shǒu在zài无wú法fǎ 回huí避bì的de情qíng况kuàng下xià相xiāng遇yù

語源

狭路相逢は、「狭路」が進む余地の少ない細い道、「相逢」が互いに出会うことを指し、細い道で向かい合う場面から、強敵同士が避けずに出会う意味を持つ成語

コラム

「相逢」だけなら人が出会う中立的な語だが、「狭路相逢」では相手を避けにくい緊張が加わるため、試合や交渉で両者が直接ぶつかる場面に向く