強情を張る

强jiàng嘴zuǐ硬yìng牙yá

意味

成語・慣用句強情を張るごうじょうをはる
成語・慣用句強弁するきょうべんする

例文

他tā总zǒng是shì强jiàng嘴zuǐ硬yìng牙yá，不bù肯kěn 认rèn错cuò。

彼はいつも強情を張り、過ちを認めない。

コアイメージ

反論を重ねて、誤りを認める出口を自分でふさぐイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn固gù执zhí，受shòu到dào 批pī评píng 时shí还hái要yào强qiáng词cí夺duó理lǐ，不bú愿yuàn意yì承chéng认rèn错cuò误wù

語源

强嘴硬牙は、「强嘴」と「硬牙」という、口で争うことと固く譲らないことを表す成分から成り、言葉で強弁しながら自分の立場を守る意味になる

コラム

「强嘴硬牙」は、意見をしっかり述べる中立的な表現ではなく、相手の指摘に対して屁理屈を重ねる場面で使われる否定的な言い方