強い女性

女nǚ强qiáng人rén

意味

名キャリアウーマン
名仕事のできる女性しごとのできるじょせい
名強い女性つよいじょせい

例文

她tā是shì公gōng司sī里lǐ有yǒu名míng的de女nǚ强qiáng人rén。

彼女は会社で有名なキャリアウーマンだ。

コアイメージ

職業の場で自分の力を示し、成果を上げて立場を築く女性の姿

中国語での定義

指zhǐ在zài工gōng作zuò中zhōng表biǎo现xiàn出chū很hěn强qiáng的de能néng力lì并bìng取qǔ得dé 较jiào大dà成chéng就jiù的de女nǚ性xìng

語源

女强人は、女性を表す「女」と、強く有力な人を表す「强人」を組み合わせ、仕事などで力を持つ女性を表す語

コラム

中国語では「女强人」が会社の経営者だけでなく、専門職や管理職など、仕事で高い成果を上げる女性にも使われるため、単に働いている女性を指す語ではない