弟子に技を教えて師の徳を半減させる

减jiǎn师shī半bàn德dé

意味

成語・慣用句弟子に技を教えて師の徳を半減させるでしにわざをおしえてしのとくをはんげんさせる

例文

把bǎ绝jué技jì全quán部bù教jiāo给gěi 徒tú弟dì，难nán免miǎn被bèi说shuō成chéng减jiǎn师shī半bàn德dé。

秘伝の技をすべて弟子に教えると、師の徳を半減させると言われかねない。

コアイメージ

師が弟子に技を伝えることで、師に積まれた功徳が半分減るように見る構図

中国語での定義

指zhǐ师shī傅fù把bǎ自zì己jǐ的de本běn领lǐng 教jiào给gěi 徒tú弟dì后hòu，自zì己jǐ的de功gōng德dé好hǎo像xiàng减jiǎn少shǎo了le一yí半bàn

語源

减师半德は、「减」で減ること、「师」で師匠、「半德」で徳の半分を表し、師が弟子に本領を教えると師の功徳が半分減るという見方を四字に圧縮した成語

コラム

この成語の「德」は、ふだんの人格のよさだけでなく、技を伝えた師に帰される功徳を指すため、弟子に教える行為を師の人柄が悪くなることとして述べる表現ではない