清qīng偿cháng

意味

  • 動 弁済するべんさいする

例文

他tā已yǐ清qīng偿cháng全quán部bù债zhài务wù。

彼はすでにすべての債務を弁済した。

コアイメージ

未払いの金銭や債務を残さず片づけ、支払いの関係を終わらせるイメージ

中国語での定義

把bǎ欠qiàn下xià的de钱qián或huò债zhài务wù全quán部bù还huán清qīng

語源

清偿は、「清」が残りなく処理する意味を、「偿」が受けたものを返す意味を表し、2字を組み合わせて債務をすべて返し終えることを示す語

コラム

  • 中国語では「清偿债务」の形で使われることが多く、日常会話の「还钱」よりも契約や金融の場面に寄った硬い語感を持つ

偿cháng付fù

意味

例文

借jiè款kuǎn人rén按àn期qī偿cháng付fù贷dài款kuǎn。

借り手は期日どおりに借入金を償還する。

コアイメージ

借金や契約上の支払いを、相手に実際に渡して埋め合わせる動き

中国語での定義

按àn照zhào约yuē定dìng把bǎ应yīng该gāi支zhī付fù的de钱qián交jiāo给gěi对duì方fāng,常cháng用yòng于yú偿cháng还huán贷dài款kuǎn、债zhài务wù等děng

語源

偿付は、「偿」と「付」を組み合わせた語で、「偿」は借りや損失を埋め合わせること、「付」は金銭を渡すことを表し、合わせて返すべき金を支払う意味になる

コラム

  • 日常会話の「还钱」より改まった語で、契約書や金融資料では「按期偿付贷款」のように、決められた金銭を期限どおり支払う場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ