营yíng造zào商shāng

意味

  • 名 建設請負業者けんせつうけおいぎょうしゃ

例文

这zhè家jiā营yíng造zào商shāng负fù责zé修xiū建jiàn这zhè座zuò桥qiáo。

この建設請負業者はこの橋の建設を担当している。

コアイメージ

建物をつくる仕事を、専門の請負業者が引き受けるイメージ

中国語での定義

承chéng包bāo建jiàn筑zhù工gōng程chéng并bìng负fù责zé施shī工gōng管guǎn理lǐ和hé工gōng程chéng完wán成chéng的de公gōng司sī或huò个gè人rén

語源

营造商は、「营造」が建造することを表し、「商」が商売としてその仕事を行う人や企業を表す複合語で、建築工事を請け負う業者を指す

コラム

  • 「商」は商品を店で売る人だけを指すとは限らず、専門の仕事を事業として行う人や企業にも使われるため、营造商は建材店ではなく、工事を請け負う側を表す語

承chéng建jiàn商shāng

意味

  • 名 建設請負業者けんせつうけおいぎょうしゃ

例文

这zhè家jiā承chéng建jiàn商shāng负fù责zé修xiū建jiàn这zhè座zuò桥qiáo。

この建設請負業者はこの橋の建設を担当している。

コアイメージ

工事を引き受け、建物や施設を実際につくる側

中国語での定義

承chéng接jiē建jiàn设shè工gōng程chéng并bìng负fù责zé施shī工gōng的de公gōng司sī或huò个gè人rén。

語源

承建商は、「承建」に「商」を組み合わせた語で、「承」は引き受けること、「建」は建てること、「商」はそれを仕事にする事業者を表し、建設を請け負う業者を指す語になった

コラム

  • 建設工事の契約書や案内では、工事を頼む側の「业主」と区別して「承建商」と書かれることがあり、発注側と施工側を見分ける手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ