庶民の服装

布bù衣yī韦wéi带dài

意味

成語・慣用句庶民の服装しょみんのふくそう
成語・慣用句平民へいみん
成語・慣用句無官の読書人むかんのどくしょじん

例文

他tā身shēn穿chuān布bù衣yī韦wéi带dài，生shēng活huó十shí分fēn简jiǎn朴pǔ。

彼は庶民の服装を身につけ、生活はとても質素だった。

コアイメージ

身分を飾らず、質素な衣服で暮らす姿

中国語での定義

指zhǐ 平píng民mín 穿chuān的de朴pǔ素sù 衣yī服fú，也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng没méi有yǒu官guān职zhí的de读dú书shū人rén的de装zhuāng束shù。

語源

布衣韦带は、「布衣」が粗末な布の服、「韦带」がなめした革の帯を指し、華やかではない身なりを表す組み合わせから生まれた成語で、古代の平民や官職につかない読書人の服装を指すようになった

コラム

「布衣」は服の名前だけでなく、官職に就いていない民間人を指すことがあり、この成語では服装の描写から人物の身分や質素な暮らしまで読み取れる表現