豁huò亮liàng

意味

  • 形 広く明るいひろくあかるい
  • 形 声がよく通るこえがよくとおる

例文

客kè厅tīng采cǎi光guāng好hǎo,显xiǎn得de十shí分fēn豁huò亮liàng。

居間は採光がよく、とても広く明るく見える。

コアイメージ

遮るものがなく、光や音がすっと広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng宽kuān敞chǎng明míng亮liàng,也yě形xíng容róng声shēng音yīn响xiǎng亮liàng而ér清qīng楚chǔ

語源

豁亮は、「豁」の開けて広がる意味と「亮」の明るくはっきりした意味を組み合わせ、空間の明るさや声の通りのよさを表す形容詞になったもの

コラム

  • 「豁亮」の「豁」は、この語では huò と読み、「豁出去」の huō とは発音が異なるため、声調まで含めて区別される語

宽kuān亮liàng

意味

  • 形 広く明るいひろくあかるい

例文

这zhè间jiān屋wū子zi宽kuān亮liàng又yòu整zhěng洁jié。

この部屋は広く明るく、しかも清潔だ。

コアイメージ

さえぎるものが少なく、空間や音がのびやかに広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng房fáng间jiān、屋wū子zi等děng空kōng间jiān宽kuān敞chǎng明míng亮liàng,也yě形xíng容róng声shēng音yīn宽kuān厚hòu而ér响xiǎng亮liàng。

語源

宽亮は、広さを表す「宽」と明るさを表す「亮」を結びつけた複合語で、目に見える空間の広がりから、耳に届く声の豊かな響きまで表すようになった語

コラム

  • 「宽亮」と「明亮」はどちらも光のある空間に使えるが、「明亮」が明るさを中心にするのに対し、「宽亮」は広々とした感じも含むため、房间宽亮では部屋の広さが意識される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ