「幸運の星」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她真是我的幸运星。

彼女は本当に私の幸運の星だ。

她是球队的福星。

彼女はチームの幸運の星だ。

例文

她tā真zhēn是shì我wǒ的de幸xìng运yùn星xīng。

彼女は本当に私の幸運の星だ。

コアイメージ

暗い空で光を放ち、幸運のしるしになる星のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì好hǎo运yùn的de星xīng星xīng，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì给gěi人rén 带dài来lái好hǎo运yùn的de人rén或huò东dōng西xī

語源

幸运星は、「幸运」という良い運と、「星」という夜空の星を結びつけた複合語で、幸運のしるしとなる星や、幸運を運ぶ存在を表す語

コラム

『幸运星』は日本のアニメ『らき☆すた』の中国語題名にも使われており、中国語の文章で普通名詞ではなく作品名として現れる場合もある

例文

她tā是shì球qiú队duì的de福fú星xīng。

彼女はチームの幸運の星だ。

コアイメージ

周囲に良い運を引き寄せる人や物を、輝く星として見る感覚

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi会huì带dài来lái好hǎo运yùn的de人rén或huò事shì物wù。

語源

福星は、「福」と「星」の組み合わせで、「福」は「示」と「畐」から成る恵みや豊かさを表す字、「星」は「日」と「生」から成る天体を表す字のため、幸せを運ぶ星を指す語になった

コラム

「福星高照」では、福をもたらす星が高く照らす形で幸運に恵まれることを表し、「福星」だけなら幸運をもたらす人や物そのものを指す