帳冊

簿bù册cè

意味

名帳簿ちょうぼ
名帳冊ちょうさつ
名記録簿きろくぼ

例文

这zhè些xiē簿bù册cè需xū要yào妥tuǒ善shàn 保bǎo管guǎn。

これらの帳簿は適切に保管する必要がある。

コアイメージ

過去の情報を一冊に集め、保存と確認ができる形にした記録

中国語での定義

把bǎ账zhàng目mù、名míng册cè等děng资zī料liào记jì录lù下xià来lái并bìng整zhěng理lǐ成chéng册cè的de记jì录lù本běn

語源

簿册は、記録や帳簿を表す「簿」に、ひもで束ねた竹簡の形から生まれた「册」を加えた複合語で、記録を冊子として残す意味になる

コラム

日常会話よりも行政文書や資料の整理・保存を述べる硬い文章で見かけやすく、個別の帳面よりも記録類をひとまとまりに扱う場面に向く語