帰還する

回huí师shī

意味

動撤兵するてっぺいする
動軍を引き返すぐんをひきかえす
動帰還するきかんする

例文

战zhàn事shì 不bú利lì，部bù队duì 只zhǐ好hǎo回huí师shī。

戦況が不利だったため、部隊は撤兵するしかなかった。

コアイメージ

進軍していた軍隊が、戦地から後方や本拠地へ向きを変えて戻る動き

中国語での定義

军jūn队duì从cóng作zuò战zhàn 地dì点diǎn返fǎn回huí后hòu方fāng或huò原yuán来lái的de驻zhù地dì

語源

回师は、戻る動きを表す「回」と、軍隊を表す「师」を組み合わせた語で、軍隊が進んでいた場所から引き返す意味を表す

コラム

回师は軍隊の移動を述べる硬い表現で、戦況が不利な場合にも使われるが、語そのものには敗北や全軍撤退までの意味は含まれず、戻る動きに焦点がある