归guī程chéng

意味

  • 名 帰路きろ
  • 名 帰途きと
  • 名 帰り道かえりみち

例文

他tā们men踏tà上shàng了le归guī程chéng。

彼らは帰路についた。

コアイメージ

旅の終わりに向かって、出発点へ折り返す道のりのイメージ

中国語での定義

指zhǐ从cóng外wài地dì返fǎn回huí原yuán来lái地dì方fāng的de旅lǚ途tú

語源

归程は、「归」の帰る動きに、「程」の旅や距離を表す語を組み合わせた語で、旅先から戻る段階の道のりを示す形

コラム

  • 「归程」は文章や案内で使われるやや書き言葉寄りの表現で、日常会話では具体的な交通手段や「回去」のような別の言い方が選ばれる場面もある

归guī路lù

意味

  • 名 帰路きろ

例文

夕xī阳yáng西xī下xià,我wǒ们men踏tà上shàng了le归guī路lù。

夕日が西に沈み、私たちは帰路についた。

コアイメージ

出発した場所や故郷へ戻るための道筋

中国語での定義

返fǎn回huí原yuán来lái的de地dì方fāng或huò家jiā乡xiāng时shí所suǒ走zǒu的de路lù

語源

归路は、「归」が元の場所へ戻ることを、「路」が人の通行する道や進む道のりを表し、2字を合わせて帰りの道を表す語

コラム

  • 「帰路」に近い語だが、中国語の归路には物語的でやや書き言葉らしい響きがあり、夕暮れや旅の終わりなどの情景描写で目にしやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ