己を成し万物を成すは中国語で？成己成物の意味と例文

例文

儒rú家jiā 重zhòng视shì成chéng己jǐ成chéng物wù。

儒家は己を成し万物を成すことを重視する。

コアイメージ

自分を磨くことと、周囲のものを生かすことが連動する広がり

中国語での定義

不bú断duàn修xiū养yǎng和hé完wán善shàn自zì己jǐ，同tóng时shí 帮bāng助zhù 他tā人rén和hé万wàn物wù 得dé到dào发fā展zhǎn和hé完wán善shàn

語源

成己成物は、「成己」と「成物」を並べた成語で、「成己」は自分を成長させること、「成物」は他者や外物を成長・完成させることを表し、『中庸』に見える「成己」「成物」の考えに基づく表現

コラム

古典中国語の「物」は現代日本語の「物」だけでなく、人や外の世界を広く指すため、「成物」は物体を作る意味に限らず、周囲のものが本来の姿を実現するよう支える意味になる