左右に揺れる

东dōng摇yáo西xī摆bǎi

意味

成語・慣用句左右に揺れるさゆうにゆれる
成語・慣用句態度が定まらないたいどがさだまらない

例文

风fēng一yì吹chuī，树shù枝zhī就jiù东dōng摇yáo西xī摆bǎi。

風が吹くと、枝が左右に揺れる。

コアイメージ

東へ西へと振れ、一つの位置や考えに落ち着かないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ 一yí会儿huìr向xiàng东dōng摇yáo，一yí会儿huìr向xiàng西xī摆bǎi，也yě表biǎo示shì人rén的de态tài度dù或huò立lì场chǎng反fǎn复fù不bú定dìng

語源

东摇西摆は、「东」と「西」で揺れる方向を示し、「摇」と「摆」で物や人が振れ動く様子を示す成語

コラム

「东摇西摆」は、目に見える揺れにも意見の揺れにも使えるため、主語が人なら態度の不安定さ、主語が物なら動きそのものに注目する表現になる