「川貝母」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

川贝常用于止咳。

川貝母は咳止めによく用いられる。

中医常用川贝母治疗咳嗽。

中医学では川貝母をよく咳の治療に用いる。

例文

川chuān贝bèi常cháng用yòng于yú止zhǐ咳ké。

川貝母は咳止めによく用いられる。

コアイメージ

せきやたんに用いる貝母の薬用球根

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú止zhǐ咳ké 化huà痰tán的de中zhōng药yào材cái，通tōng常cháng是shì贝bèi母mǔ属shǔ植zhí物wù的de干gān燥zào鳞lín茎jīng。

語源

川贝は、「川贝母」を短くした呼び方で、「川」は地域を示し、「贝」は植物名「贝母」の略として、薬用にするその球根を表す語

コラム

中国語の薬の名前で「川贝枇杷膏」と見かける「川贝」は、枇杷の実そのものではなく、成分名として加えられる薬用植物を指す語

例文

中zhōng医yī常cháng用yòng川chuān贝bèi母mǔ治zhì疗liáo 咳ké嗽sòu。

中医学では川貝母をよく咳の治療に用いる。

コアイメージ

四川産の、貝殻のような鱗片をもつ球根を薬用にするイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng百bǎi合hé科kē 植zhí物wù的de干gān燥zào鳞lín茎jīng，常cháng用yòng作zuò中zhōng药yào，主zhǔ要yào用yòng于yú止zhǐ咳ké 化huà痰tán。

語源

川贝母は、「川」と「贝母」からなる語で、「川」は四川を指し、「贝母」は貝に似た鱗茎から付いた名

コラム

中国語では「川贝」が「川贝母」の短い呼び方として使われるため、「川贝枇杷膏」の「川贝」も別の貝ではなく、この生薬を指す表現