渡dù河hé

意味

  • 動 川を渡るかわをわたる

例文

部bù队duì在zài夜yè间jiān渡dù河hé。

部隊は夜間に川を渡った。

コアイメージ

川を隔てた場所へ、流れを越えて進むこと

中国語での定義

越yuè过guò一yì条tiáo河hé,到dào达dá河hé的de另lìng一yì边biān

語源

渡河は、川を越える動作を表す「渡」と、越える対象である「河」を結びつけた複合語で、「渡」は水を越す意味を持つ

コラム

  • 中国語の「渡河」は、単に歩いて川を越える場合だけでなく、船などを使って対岸へ移る場合にも使われ、方法よりも川を越える行為に焦点がある

过guò河hé

意味

  • 動 川を渡るかわをわたる

例文

我wǒ们men坐zuò船chuán过guò河hé。

私たちは船で川を渡る。

コアイメージ

川という境目を越えて、対岸に到達する動き

中国語での定義

越yuè过guò一yì条tiáo河hé,从cóng这zhè一yí岸àn到dào达dá那nà一yí岸àn

語源

过河は、「过」がある場所を越えること、「河」が川を指すことを組み合わせた語で、川を越えて対岸に着くという動作を表す構成

コラム

  • 成語「过河拆桥」は、川を渡り終えた後に橋を壊すという字面から、目的を果たすと助けてくれた人を切り捨てる意味に広がった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ