川が澄み海が穏やかな天下の平和

河hé溓lián海hǎi夷yí

意味

成語・慣用句川が澄み海が穏やかな天下の平和かわがすみうみがおだやかなてんかのへいわ

例文

战zhàn乱luàn 平píng息xī后hòu，百bǎi姓xìng 盼pàn望wàng河hé溓lián海hǎi夷yí。

戦乱が終わった後、人々は川が澄み海が穏やかな天下の平和を願った。

コアイメージ

川は澄み、海は静まるという、自然の安らぎが天下全体に広がるイメージ

中国語での定義

河hé水shuǐ清qīng澈chè，海hǎi面miàn 平píng静jìng，形xíng容róng天tiān下xià太tài平píng、社shè会huì安ān定dìng

語源

河溓海夷は、「溓」を水が澄む意、「夷」を平らかで穏やかな意として、川と海の状態を並べ、世の中が平和になることを表す成語

コラム

「夷」はここでは民族名ではなく「平らか」「穏やか」の意で、戦乱が終わり天下が落ち着いた状態を述べる古風で書き言葉らしい表現