满mǎn山shān遍biàn野yě

意味

  • 成語・慣用句 山や野原の至る所にやまやのはらのいたるところに
  • 成語・慣用句 山野一面に広がるさんやいちめんにひろがる
  • 成語・慣用句 あたり一面に広がるあたりいちめんにひろがる

例文

春chūn天tiān,满mǎn山shān遍biàn野yě都dōu是shì鲜xiān花huā。

春になると、山や野原の至る所が花でいっぱいになる。

コアイメージ

山から野原まで、見渡す限り同じものが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān上shàng和hé田tián野yě的de各gè个gè地dì方fāng都dōu能néng看kàn到dào同tóng一yì种zhǒng人rén或huò事shì物wù

語源

满山遍野は、「满山」が山全体に満ちることを、「遍野」が野原のすみずみに行き渡ることを表し、二つの場所を並べて広がりを強めた成語

コラム

  • 「满山遍野」は自然の景色だけでなく、人や動物が一面にいる場面にも使えるため、日本語の「山野」に限らず、何が広がっているかを後ろの名詞で確認する語

弥mí山shān亘gèn野yě

意味

  • 成語・慣用句 山野一面に広がるさんやいちめんにひろがる

例文

秋qiū天tiān一yí到dào,金jīn黄huáng的de树shù叶yè弥mí山shān亘gèn野yě。

秋になると、金色の木の葉が山野一面に広がる。

コアイメージ

山野の境目を越えて、ものが遠くまで広がり続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù充chōng满mǎn山shān岭lǐng和hé原yuán野yě,分fēn布bù得dé很hěn广guǎng,到dào处chù可kě见jiàn

語源

弥山亘野は、「弥」が広く満ちることを示し、「亘」が端から端まで続くことを示して、「山」と「野」にまたがる広がりを表した成語

コラム

  • 「弥山亘野」は、単に数が多いというより、山野という大きな空間の境目を越えて分布する様子を表すため、自然の群生や一面の景観を読む手がかりになる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ