山奥の僻地

穷qióng山shān僻pì壤rǎng

意味

成語・慣用句山奥の僻地やまおくのへきち
成語・慣用句辺鄙な土地へんぴなとち
成語・慣用句人里離れた山間地ひとざとはなれたさんかんち

例文

他tā们men住zhù在zài穷qióng山shān僻pì壤rǎng，生shēng活huó很hěn不bù方fāng便biàn。

彼らは山奥の僻地に住んでおり、生活はとても不便だ。

コアイメージ

山深く人の往来が少なく、生活の便利さから遠い場所

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn离lí 城chéng市shì和hé人rén群qún、环huán境jìng 荒huāng凉liáng、生shēng活huó不bù方fāng便biàn的de山shān区qū或huò地dì方fāng。

語源

穷山僻壤は、「穷山」で開発や生活条件に恵まれない山を、「僻壤」で人の少ない辺鄙な土地を表し、合わせて人里離れた場所を表す成語

コラム

穷山僻壤は、単に山間部を表す語ではなく、交通や生活が不便な場所という見方を含むため、観光地や自然の美しさを中立的に紹介する場面には合いにくい表現