尻尾を巻く

夹jiā尾wěi巴ba

意味

動尻尾を巻くしっぽをまく
動小さくなるちいさくなる
動卑屈になるひくつになる

例文

他tā一yì失shī败bài就jiù夹jiā尾wěi巴ba逃táo跑pǎo。

彼は失敗するとすぐ尻尾を巻いて逃げる。

コアイメージ

強く出ていた態度を引っ込め、弱い立場でおとなしく退く動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài失shī败bài或huò受shòu压yā制zhì以yǐ后hòu收shōu敛liǎn起qǐ来lái，表biǎo现xiàn得de胆dǎn怯qiè而ér退tuì让ràng

語源

夹尾巴は、「夹」がはさむこと、「尾巴」が動物のしっぽを指すことから成り、しっぽを脚の間にはさむ動物の姿を人の卑屈な退き方に重ねた表現

コラム

人に対して使うと、単に逃げるというより、負けたり叱られたりしたあとで反抗する力を失い、急におとなしくなる様子まで含むことが多い