小柄で愛らしい人

鹌ān鹑chún馉gǔ饳儿duòr

意味

名小柄で愛らしい人こがらであいらしいひと
名小さくて精巧な品ちいさくてせいこうなしな

例文

她tā 是shì 个gè鹌ān鹑chún馉gǔ饳儿duòr。

彼女は小柄で愛らしい人だ。

コアイメージ

小さくまとまり、見た目に愛らしさがある人や物のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn材cái小xiǎo巧qiǎo、样yàng子zi可kě爱ài的de人rén，也yě可kě以yǐ指zhǐ小xiǎo巧qiǎo精jīng致zhì的de物wù品pǐn

語源

鹌鹑馉饳儿は、「鹌鹑」という小さな鳥と、「馉饳儿」という小さな団子のような粉料理を組み合わせた語で、小さくまとまった姿を表す成り立ち

コラム

人に使う場合も、単に背が低いという意味ではなく、体つきや全体の姿が小さくまとまっている感じまで含む語