屙ē尿niào

意味

  • 動 小便するしょうべんする
  • 動 排尿するはいにょうする
  • 動 おしっこをする

例文

我wǒ想xiǎng屙ē尿niào。

小便がしたい。

コアイメージ

尿を体の外へ排出する行為

中国語での定義

把bǎ身shēn体tǐ里lǐ的de尿niào排pái出chū来lái

語源

屙尿は、排泄する意味を持つ「屙」と、尿を表す「尿」から成る語で、前の語が排泄の動作、後ろの語がその対象を示す

コラム

  • 「屙尿」は地域性のある口語として使われる語で、会話や方言的な文章では見かけても、地域を問わない改まった表現とは限らない

解jiě小xiǎo手shǒu

意味

  • 動 小便するしょうべんする

例文

他tā去qù厕cè所suǒ解jiě小xiǎo手shǒu了le。

彼はトイレに行って小便をした。

コアイメージ

トイレで尿を出して用を足すイメージ

中国語での定義

到dào厕cè所suǒ小xiǎo便biàn,属shǔ于yú比bǐ较jiào口kǒu语yǔ的de说shuō法fǎ

語源

解小手は、排泄する意味を持つ『解』と、排尿を婉曲に表す『小手』から成る語で、『小手』は文字どおりの小さな手ではなく、排便を表す『大手』に対する言い方

コラム

  • 『小手』と『大手』は手の大きさを表す語ではなく、トイレでの排尿と排便を区別する婉曲表現として使われるため、直訳だけでは意味を取りにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ