小人が善人を中傷するは中国語で？青蝇点玉の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng青qīng蝇yíng点diǎn玉yù的de行xíng为wéi 令lìng人rén 不bù齿chǐ。

このように小人が善人を中傷する行為は、恥ずべきものだ。

コアイメージ

白く傷のない玉に、目立たないハエが一点の汚れを残すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 卑bēi劣liè的de人rén用yòng诽fěi谤bàng和hé造zào谣yáo 损sǔn害hài 好hǎo人rén的de名míng誉yù。

語源

青蝇点玉は、「青蝇」と「玉」を組み合わせ、「点」を玉の表面に汚れをつける意味で用いた成語で、価値ある善人に小人が中傷を加えるたとえになった

コラム

青蝇点玉は「这种青蝇点玉的行为」のように「行为」と結びつけて使え、単なる意見の違いではなく、悪意をもって他人の名誉を傷つける行為を指す