小さな障害のために重要なことを断念する

见jiàn噎yē废fèi食shí

意味

成語・慣用句小さな障害のために重要なことを断念するちいさなしょうがいのためにじゅうようなことをだんねんする

例文

我wǒ们men不bù能néng遇yù到dào一yì点diǎn困kùn难nán就jiù见jiàn噎yē废fèi食shí。

少し困難に遭っただけで、重要なことを断念してはいけない。

コアイメージ

一度のむせを理由に、食べること全体をやめるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi遇yù到dào一yì点diǎn小xiǎo困kùn难nán或huò小xiǎo问wèn题tí，就jiù放fàng弃qì原yuán本běn重zhòng要yào的de事shì情qíng

語源

见噎废食は、「噎」が食べ物をのどに詰まらせること、「废食」が食事をやめることを表し、むせた経験から食事全体を断つ形で、小さな障害のために重要なことを断念する意味になった成語

コラム

「噎」は一般的な失敗ではなく食べ物がのどに詰まることを指すが、成語では一つの問題を恐れて関係する行動全体をやめる態度を表す比喩として使われる