小さな尺度で大きなものを測る

以yǐ升shēng量liáng石dàn

意味

成語・慣用句小さな尺度で大きなものを測るちいさなしゃくどでおおきなものをはかる

例文

不bù能néng以yǐ升shēng量liáng石dàn来lái评píng价jià这zhè项xiàng研yán究jiū。

小さな尺度でこの研究を測ってはならない。

コアイメージ

小さな物差しを大きな対象に当てて、全体を測ろうとするイメージ

中国語での定義

用yòng小xiǎo的de标biāo准zhǔn去qù衡héng量liáng大dà的de事shì物wù，比bǐ喻yù用yòng狭xiá窄zhǎi的de眼yǎn光guāng或huò有yǒu限xiàn的de条tiáo件jiàn 判pàn断duàn 重zhòng要yào的de事shì物wù

語源

以升量石は、「以」が用いる、「升」が小さな容量単位、「量」が量る、「石」が升より大きい古代の容量単位を表し、小さな升で大きな石を量る組み合わせから成る成語

コラム

以升量石は、研究や人物の評価などで、限られた経験や一つの基準だけを全体に当てはめる場面に使う、批判を込めた表現