小さな利益のために大きな利益を失う

贪tān小xiǎo失shī大dà

意味

成語・慣用句小さな利益のために大きな利益を失うちいさなりえきのためにおおきなりえきをうしなう

例文

我wǒ们men 不bù能néng贪tān小xiǎo失shī大dà。

私たちは小さな利益のために大きな利益を失ってはならない。

コアイメージ

目先の小さな得に目を奪われ、全体の大きな価値を取り逃がす構図

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào 眼yǎn前qián的de小xiǎo利lì益yì，却què失shī去qù更gèng大dà的de利lì益yì

語源

贪小失大は、「贪小」が小さな利益を欲ばること、「失大」が大きな利益を失うことを表し、大小を対比する二つの語をつないだ成語

コラム

この成語の「贪」は、単に小さい方を選ぶ意味ではなく、目先の小利益に欲を出すという非難を含むため、判断の結果だけでなく、その判断の姿勢まで問題にするときに使われる